-
1 время
время с 1. Zeit f c; Zeitpunkt m 1a, Augenblick m 1a (момент) в любое время jederzeit в это время in dieser Zeit, in diesem Augenblick до сего времени bisher с того времени как... seit... за короткое время in kurzer Zeit в настоящее время gegenwärtig; neuerdings (только что) в назначенное время zur festgesetzten Zeit летнее время действует с апреля по сентябрь die Sommerzeit gilt von April bis September 2. (продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f долгое время lange Zeit 3. (период) Zeit f; Zeitraum m 1a* (отрезок времени); Epoche f c (эпоха) в наше время heutzutage, heute в прежние времена früher со времени Великой Отечественной войны seit dem Großen Vaterländischen Krieg 4. (пора) Zeit f время года Jahreszeit f в летнее время im Sommer, zur Sommerzeit вечернее время Abendzeit f, Abendstunde f c послеобеденное время Nachmittag m 1 5. грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f c а в то время как während в то же время gleichzeitig, zugleich время от времени, временами von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweise со временем mit der Zeit в своё время (zu) seiner Zeit; im ge|eigneten Augenblick (в благоприятный момент) тем временем inzwischen, unterdessen в скором времени in kurzer Zeit через некоторое время einige Zeit später, nach einiger Zeit на время zeitweilig, auf einige Zeit некоторое время eine Zeitlang в данное время augenblicklich время не ждёт es hat Eile; die Sache hat Eile (дело не терпит отлагательства) время покажет kommt Zeit, kommt Rat (погов.) делу время, потехе час посл.erst die Arbeit, dann das Vergnügen сколько времени? wie spät ist es? первое время (сперва) am Anfang, anfangs на первое время (для начала) fürs erste; um einen Anfang zu machen всё время die ganze Zeit, fortwährend
-
2 время
с1) Zeit f; Zeitpunkt m, Augenblick m ( момент)в это время — in dieser Zeit, in diesem Augenblickс того времени как... — seit...в настоящее время — gegenwärtig; neuerdings ( только что)летнее время действует с апреля по сентябрь — die Sommerzeit gilt von April bis September2) ( продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f4) ( пора) Zeit fвремя года — Jahreszeit fв летнее время — im Sommer, zur Sommerzeitвечернее время — Abendzeit f, Abendstunde f5) грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f••время от времени, временами — von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweiseв свое время — (zu) seiner Zeit; im geeigneten Augenblick (в благоприятный момент)время не ждет — es hat Eile; die Sache hat Eile ( дело не терпит отлагательства)время покажет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.)делу время, потехе час посл. — erst die Arbeit, dann das Vergnügenпервое время ( сперва) — am Anfang, anfangsна первое время ( для начала) — fürs erste; um einen Anfang zu machenвсе время — die ganze Zeit, fortwährend -
3 im Examen stehen ins Examen steigen
предл.разг. (в данное время) держать экзамены, (в данное время) сдавать экзамены, экзаменоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > im Examen stehen ins Examen steigen
-
4 zur Zeit
предл.общ. в данное время, в настоящее время, во времена, во время, вовремя, в настоящий момент, на сегодняшний день, сейчас (в настоящее время) -
5 derzeit
нареч.1) общ. на данный момент, в данное время, в настоящее время, теперь, на текущий момент, сегодня, ныне2) устар. тогда -
6 in der Gegenwart
предл.общ. в данное время, в настоящее время, в присутствии (кого-л.), в современной действительности, в современную эпоху, на современном этапе, ныне, сегодня -
7 gegenwärtig
прил.1) общ. в данное время, в настоящее время, нынешний, современный, теперешний, теперь, настоящий2) юр. присутствуют (в документах), присутствующий -
8 derzeit
-
9 dzt.
-
10 данный
( этот) gegeben, betreffend; jeweilig; entsprechend ( соответствующий)в данном случае — im gegebenen Fall, gegebenenfallsданный человек — der betreffende Mensch, der Betreffende -
11 данный
данный (этот) gegeben, betreffend; jeweilig; entsprechend (соответствующий) в данном случае im gegebenen Fall, gegebenenfalls данный человек der betreffende Mensch, der Betreffende в данное время gegenwärtig данная величина мат. Gegebene sub n, gegebene Größe -
12 awareness marketing
англ.маркетинг по товарам и услугам, имеющимся ( в данное время в данной стране) в ограниченном количествеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > awareness marketing
-
13 Moment
m:1. Moment mal!а) минуточку!, внимание! Moment mal, da fällt mir etwas ein!б) постой!, прости, я тебя перебью! Moment mal! Das stimmt doch gar nicht!2. im Moment сейчас, в данное время. Er ist im Moment abwesend.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Moment
-
14 freuen
fréuenI vt ра́доватьich fréue mich aufs Meer — я (так) рад, что уви́жу мо́ре
sich nicht genúg ǘber j-n, ǘber etw. (A) fré uen kö́ nnen* — не нара́доваться на кого́-л., на что-л.es wǘ rde mich sehr fré uen — я был бы о́чень рад, мне бы́ло бы о́чень прия́тно
-
15 Gleichspannungsspitze
fпик постоянного напряжения (характеризует работу электрического оборудования адаптивной системы управления лифтами в соответствии с имеющимся на данное время грузопотоком) -
16 freuen
1. vt2.das freut mich — это меня радует, я рад этому
употр. в сочетанияхsich freuen — 1) (über A) (об)радоваться (чему-л. совершившемуся), испытать радость (от чего-л.); 2) (auf A) радоваться (чему-л. предстоящему), испытывать радость (в ожидании чего-л.); 3) (an D) радоваться (чему-л. происходящему в данное время), испытывать удовольствие (от работы, от общения с кем-л. и т.п.)
sich seines Lebens freuen — радоваться жизни, наслаждаться жизнью
-
17 Frequenzeichnormal
эталон частоты
Мера частоты, хранящая и воспроизводящая единицу частоты (один герц) с наивысшей достижимой в данное время точностью и утвержденная в установленном порядке в качестве исходной образцовой меры.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frequenzeichnormal
-
18 Ablaufzeit
время добегания
Время, в течение которого водная масса в реке проходит данное расстояние.
Примечание
Различают: время добегания расхода воды на участке реки; время добегания фазово-однородных расходов и уровней воды на участке реки; время добегания воды с различных частей бассейна до замыкающего створа.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ablaufzeit
-
19 Verkehrsspitze
сущ.1) общ. час "пик" (на транспорте)2) тех. пик движения, часы "пик" на транспорте, пиковый период в движении (поездов)3) экон. время максимальной напряжённости движения, пик перевозок4) авт. максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени5) дор. максимальное количество автомобилей, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени6) свз. пик нагрузки, пик обмена, час наибольшей нагрузки -
20 jetzt
1. advgleich jetzt, jetzt gleich — сейчас же, немедленно, сию же минутуvon wem mag jetzt der Brief sein? — от кого это (только) может быть письмо?2.jetzt... jetzt — cj то..., то...jetzt wurde er rot, jetzt blaß — он то краснел, то бледнел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в данное время — в данный момент, сейчас, сегодня, пока, нонче, теперича, теперь, об эту пору, в настоящее время, в настоящий момент, пока что, нынче, в эту пору, ныне, ноне Словарь русских синонимов. в данное время нареч, кол во синонимов: 17 • в данный момент … Словарь синонимов
отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству нефти, добытой за то же время — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN total gas factor … Справочник технического переводчика
Фактическая статическая деформация для каждого образца в данное время — eфi Значение фактической статической деформации каждого образца к определенному времени утомления Источник: ГОСТ 261 79: Резина. Методы определения усталостной выносливости при многократном растяжении … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Фактическая циклическая деформация для каждого образца в данное время утомления — eф1 Значение фактической циклической деформации каждого образца к определенному времени утомления Источник: ГОСТ 261 79: Резина. Методы определения усталостной выносливости при многократном растяжении … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Время Амкара — Логотип передачи Время Амкара Жанр О спорте Автор Валерий Чупраков, президент Амкара … Википедия
время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Время измерения — 7а. Время измерения Время от момента включения электрической схемы метанометра до момента установления показаний, входящих в десятипроцентную зону Источник: ГОСТ 24032 80: Приборы шахтные газоаналитические. Общие технические требования. Методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время измерения (время отклика, время задержки на частоте) — 3.20 время измерения (время отклика, время задержки на частоте) (measurement time) Tm: Время, необходимое для получения результата измерений на одной частоте. Для различных детекторов данное время представляет собой: для пикового детектора время … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время измерения Тт (время отклика, время задержки на частоте) — 3.13 время измерения Тт(время отклика, время задержки на частоте) (measurement time): Время, необходимое для получения результата измерений на одной частоте. Для различных детекторов данное время представляет собой: для пикового детектора время,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Время и пространство вискусстве — философские универсалии, охватывающие обширную сферу социокультурной жизни художественных произведений, в том числе и область функционирования художественных образов и всей системы искусств. Философские предпосылки построения культурных… … Эстетика. Энциклопедический словарь
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия